Glossaire

1/2 bride

Débuter le rg par 2 mailles en l'air, puis faire *1 jeté, piquer le crochet dans la 3e m. et faire 1 m. l.
On obtient 3 boucles sur le crochet.
Passer la dernière m. formée à travers les 2 autres.
Il reste une boucle sur le crochet*.
Continuer de * à * jusqu'à la fin du rg.

Alternate

Alterner

Approximatly

Approximativement

Armhole

Emmanchure

Back loop

Brin du côté arrière d'une maille

Back loop anly

Ne prendre que par le brin à l'arrière

Back, wrong side, ws

Dos, côté envers

Begin

Commencer

Between

Entre

Bind off

Rabattre

Bride

*1 jeté
Piquer le crochet dans une m. de la chaînette ou un pt du tour précédent
1 jeté
ramener une boucle
1 jeté
écouler 2 boucles
1 jeté
écouler les 2 dernières boucles*.

Cable needle

Aiguille auxiliaire ou à torsade

Cast off (Américain : to bind off)

Rabattre, fermer 

Cast on

Monter les mailles

Continue

Continuer

Contrasting Color

Couleurs différentes, contrastantes

Cross 2 stitches on the left

Croiser 2 mailles à gauche

Cross 2 stitches on the right

Croiser 2 mailles à droite

Côtes 1/1

*1 m. end.

1 m. env.*

Côtes 2/2

rgs impairs:
tric. *2 mailles end.
2 mailles env.*

rgs pairs:
tric. les mailles comme elles se présentent.

Decrease

Diminution

Diminutions apparentes doubles à 2 m. du bord

(sur l'end. du trav.) :

à droite du trav.
tric. 2 m. end.
puis 3 m. ensemble à l'end.

à gauche du trav.
quand il reste 5 m. sur l'aiguille gauche, faire 1 surjet double
et tric. 2 m. end.

Diminutions apparentes doubles à 3 m. du bord

(sur l'end. du trav.):

à droite du trav.
tric. 3 m. end.
puis 3 m. ensemble à l'end.

à gauche du trav.
quand il reste 6 m. sur l'aiguille gauche, faire 1 surjet double
et tric. 3 m. end.

Diminutions apparentes simples à 1 m. du bord

(sur l'end. du trav.):

à droite du trav.
tric. 1 m. end.
puis 2 m. ensemble à l'end.

à gauche du trav.
quand il reste 3 m. sur l'aiguille gauche, faire 1 surjet simple
et tric. 1 m. end.

Diminutions apparentes simples à 2 m. du bord

(sur l’end. du trav.):

à droite du trav.
tric. 2 m. end.
puis 2 m. ensemble à l’end.

à gauche du trav.
quand il reste 4 m. sur l’aiguille gauche, faire 1 surjet simple
et tric. 2 m. end.

Diminutions apparentes simples à 3 m. du bord

(sur l'end. du trav.):

à droite du trav.
tric. 3 m. end.
puis 2 m. ensemble à l'end.

à gauche du trav.
quand il reste 5 m. sur l'aiguille gauche, faire 1 surjet simple
et tric. 3 m. end.

Double bride

monter une chaînette *faire 2 jetés (passer 2 fs le fil autour du crochet).
Piquer le crochet dans la 5e m. de la chaînette.
On obtient 4 mailles (ou boucles) sur le crochet.
Faire 1 jeté et le passer à travers la 1ère m. qui se présente, faire 1 jeté et le passer à travers les 2 mailles qui se présentent
Faire 1 jeté et le passer à travers 2 mailles qui se présentent. Faire 1 jeté et le passer à travers les 2 mailles rest.*.

Double Decrease

Double diminution

double dim.

tric. 3 m ens.

Double diminution apparente avec aiguille aux.

(tjs sur l'end. du trav.) à 3 m. du bord :

à droite :
3 m. end.
glisser 2 m. sur 1 aiguille aux. placée der. l'ouvrage, tric. ensemble
la 1ère m. de l'aiguille gauche et la 1ère m. de l'aiguille aux., puis ensemble la 2ème m. de l'aiguille gauche et la 2ème m. de l'aiguille aux.

à gauche :
sur les 7 dernières m., glisser 2 m sur 1 aiguille aux. placée dev. l'ouvrage, tric. ensemble la 1ère m. de l'aiguille aux. et la 1 ère m. de l'aiguille gauche
puis la 2ème m. de l'aiguille aux. et la 2ème m. de l'aiguille gauche., 3 m. end.

Double pointed needles

Aiguilles à double pointes

End of Needle

Fin du rang

Follow

Suivre

Following

Suivant

Front cross = Cross 2 L

Mettre 2 mailles en avant en attente 

Front Loop

Brin avant d'une maille

Front or Right side (of work)

Endroit (de l'ouvrage)

Grafting

Cette méthode permet d'assembler dos et dev. au niveau des épaules de façon invisible.
En fin de tricot, couper le fils de laine en laissant une longueur égale à 4 fs celle de l'épaule.
Enfiler le fil sur une aiguille à laine et reprendre les mailles laissées en attente une par une par un va-et-vient: * une m. en attente sur le dos, une m. en attente sur le dev.* et ainsi de suite jusqu'à épuisement des mailles.
Ce jeu de va-et vient forme lui-même une m.
L'assemblage est donc invisible.

Group

Mettre ensemble, grouper

Increase

Augmenter, augmentation

Jersey endroit

Jersey end.

*1 rg end., 1 rg env.*

jersey endroit torse

1 rg endroit, 1 rg envers

Les mailles sur le rg endroit sont piquées par le brin arrière et non par le brin avant.

Jersey envers

Abréviation : Jersey env.

*1 rg env., 1 rg end.*

jeté

passer le fil qui vient de la pel. par dessus le crochet. Le jeté sert à former une boucle.

k1p1, knit one, purl one

1 maille endroit puis 1 maille envers

K2SP ou Knit 2 stitches together, then sl st back to LH needle back over, return stitch on RH needle

Tricoter 2 mailles ensemble et faire KSP

Knit

Tricoter à l'endroit

Knit 2 stitches together

Tricoter 2 mailles ensemble à l'endroit

Knit front and back Loop

Tricoter à l'endroit les brins avant et arrière de la maille

Knit left loop (increase)

Prendre avec l'aiguille gauche, le brin gauche de la maille du rang précédent, sous l'aiguille de droite, et tricoter à l'endroit dans le brin arrière de la maille

Knit right loop

A l'endroit: avec l'aiguille droite, prendre le brin droit de la maille du rang précédent sur l'aiguille gauche. Le remettre sur l'aiguille de gauche, le tricoter à l'endroit, puis tricoter la maille du rang présent.

Knit row

Ranf endroit

Knit stitch in row below

Tricoter à l'endroit dans la maille du rang précédent

Knit wise

Tricoter à l'endroit, souvent utilisé lorsque on est à l'arrière du travail 

KRPR ou Knit 1 stitch then slip stitch back to the left needle, back over, return stitch on RH needle

Tricoter 1 maille endroit, la glisser sur l'aiguille gauche par-dessus le 1ere maille, remettre la maille sur l'aiguille droite

KSP ou KRPR ou Knit 1 stitch then slip stitch back to the left needle, back over, return stitch on RH needle

Tricoter 1 maille endroit, la glisser sur l'aiguille gauche par-dessus le 1ere maille, remettre la maille sur l'aiguille droite

Left cross

Croisement à gauche

Left Hand

Main gauche

Left Loop

Brin gauche d'une maille

Let twist

Laisser les mailles se croiser

LH Needle

Aiguille de gauche. Left Hand Needle

Loop

Brin, boucle, bride

M 1k ou Make 1 stitch, pickup horizontal strand between stitch just worked and next stitch

Augmentation intercalaire : tricoter 1 maille à l'endroit dans le brin horizontal, entre la maille tricotée et la prochaine maille= aug, intercalaire endroit

M1B make a back right, an increase . From the back, lift loop between stitches with left needle, knit into the front of tne loop

Avec l'aig. gauche, prendre par derrière le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante et la tricoter comme une maille endroit..

M1F (m1L) make a front left, an increase. From front, lift loop between stitches with needle, knit into back of loop

Avec l'aiguille gauche, prendre par devant le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante, et la tricoter à l'endroit en la prenant par l'arrière de la maille = 1 aug, intercalaire torse.

Maille chaînette

Abréviation : m. chaînette

Tout ouvrage au crochet commence par une chaînette.
Faire un nœud coulissant autour du crochet puis former des mailles en l’air.

Maille coulée

Abréviation : m. c.

Piquer le crochet dans une m. de la chaînette ou un pt du tour précédent, 1 jeté, ramener une boucle que l’on passe à travers celle qui est déjà sur le crochet.

Maille en l'air

Abréviation : m. l.

Passer le fil qui vient de la pel. sur le crochet ( = 1 jeté) et le tirer à travers la première boucle. Continuer jusqu'à obtention d'une chaînette de la longueur souhaitée.

Maille serrée

Abréviation : m.s.

Piquer le crochet dans une m. de la chaînette ou un pt du tour précédent
1 jeté
Ramener 1 boucle,*
Piquer le crochet dans la m. chaînette suiv. ou dans le pt suiv.
1 jeté
Ramener 1 boucle
1 jeté que l'on passe à travers les 2 boucles*.

Maille torse

Abréviation : m. torse

tric. la m. en piquant ds le brin arrière.

Main Color

Couleur principale

Make 1 away

Faire une maille coulée endroit

Make 1 toward

Faire une maille coulée envers

Make Bobbles

Faire des noppes

Make one

Augmenter, créer une maille

Montage tubulaire

(pour bords côtes) : Sur des aig. d'une demi-taille supérieure à celle préconisée, monter la moité des m. (+ 1m. si nécessaire pr obtenir un nbe de m. pair) avec un fil de couleur différente et tric. ainsi :
Rg1 : prendre le fil et les aig. du modèle et tric. 1 m. lis. *1m. end., 1jeté * rép. de * à * sur tt le rg et ter. par 1m. lis.
Rg2 : 1m. lis. * tric. les jetés à l'end., glisser à l'env. toutes les m. env. (passer le fil devt l'ouvrage, glisser la m. sur l'aig. gauche, puis ramener le fil der.). * rép. de *à* et ter. par 1 m. lis.
Rép. 1 fs ces 2rgs puis tric. en suiv. les explications du modèle.
Finitions : couper le fil de coloris différent toutes les 3 au 4 m. et dégager les brins coupés.

Multiple

Multiple de

Number, no

Numéro, nombre

Pass Next stitch over

Passer la maille suivante par-dessus

Pass slip stitch over knitted stitch

Sujet simple : passer la maille tricotée par dessus la maille tricotée

Pattern

Modèle, patron

Pick up stitches

Relever les mailles

Place marker

Insérer un anneau marqueur

Point d'ananas

Faire 1 jeté, piquer et ramener 1 boucle, 1 jeté, piquer au même endroit et ramener, 1 jeter, piquer au même endroit et ramener 1 boucle à travers les 5 mailles du crochet, 1 m. en l'air.

Point d'écrevisse

Abréviation : pt d’écrevisse

Comme les mailles serrées mais piquées de gauche à droite.

Point de blé

Abréviation : Pt de blé

rg 1: *1 m. end., 1 m. env.*
rgs 2 et 4: tric. les m. comme elles se présentent.
rg 3: *1 m. env., 1 m. end.*
Rep. tjs ces 4 rgs.

Point de cannage

1er rg : 1 m. en l'air pour 1 m. serrée, 5 m. en l'air, passer 3 m. de la chaînette, 1 m. serrée sur la m. suivante.
2e rg : 4 m. en l'air pour 1 double bride, 2 m. en l'air, 1 m. serrée dans l'arceau du rg précédent, *5 m. en l'air, 1 m. serrée dans l'arceau suivant* répéter de * à * et terminer par 2 m. en l'air et 1 double bride.
3e rg : 1 m. en l'air pour 1 m. serrée, * 5 m. en l'air, 1 m. serrée dans l'arceau du rg précédent* répéter de * à * terminer par 5 m. en l'air, 1 m. serrée sur la 4e m. en l'air du rg précédent
Répéter toujours les rgs 2 et 3

Point de coquille

1 m. en l'air pour 1 m. serrée, passer 2 m., 6 brides dans 1 m., passer 2 m., *1 m. serrée, passer 2 m., 6 brides dans 1 m., passer 2 m.* répéter de * à * terminer par 1 m. serrée

Point de riz

Abréviation : Pt de riz

rg 1: *1 m. end., 1 m. env. *
rg 2: *1 m. env., 1 m. end. *
Rep. tjs ces 2 rgs

Point mousse

Abréviation : pt mousse

Tout à l'end. (1 côte mousse = 2 rgs).

Purl

Tricoter à l 'envers

Purl 2 stitches together

Tricoter 2 mailles ensemble à l'envers

Purl 2 stitches together through the back loops

A l'envers, tricoter 2 mailles ensemble dans les brins arrière des 2 mailles = 2mailles torses ensemble dim. 1 maille

Purl One

1 Maille envers

Purl row

Rang Envers

Purl stitch

Maille envers

Purl stitch in row below

Tricoter à l'envers dans la maille du rang qui précède 

Rang raccourcis

consiste à tricoter en laissant à la fin de chaque rg un nombre de mailles en attente, que l'on reprend par la suite.
Pour éviter de faire une démarcation lorsque l'on met les mailles en attente travailler ainsi: devant la première maille à mettre en attente, faire passer le fil devant, puis glisser la 1ère m. sur l'aiguille droite sans la tricoter
Replacer le fil derrière
Replacer la 1ère m. sans la tricoter sur l'aiguille gauche
Tourner l'ouvrage et tricoter les mailles que l'on vient de tricoter
(Sur un rg endroit mettre le fil devant sur un rg envers mettre le fil derrière)
Tourner l'ouvrage, tricoter les mailles (que vous venez de tricoter ) jusqu'à la fin du rg
Retournez l'ouvrage, tricoter jusqu'à l'avant dernière maille placée avant les mailles en attente, tricoter cette dernière maille en prenant en même temps le fil qui l'entoure
Tricoter ainsi en rg s raccourcis en suivant les explications relatives au modèle.

Remaining

Restant(e)

Remaining stitches

Mailles restantes

Repeat

Répéter

Reverse stockinette stitch

Jersey envers

RH Needle

Aiguille de droite. Right Hand Needle

Ribbing

Tricoter en côtes

Right

Droit

Right Cross

Croisement à droite

Right Hand

Main droite

Right Loop

Brin droit d'une maille

Right Side

Côté endroit

Right Twist

Laisser les mailles se croiser à droite

Round

Rang circulaire

Skip

Passer, passer par-dessus, ne pas tenir compte

Slip

Glisser

Slip 1

Faire glisser une maille

Slip 1 stitch knit wise

Faire glisser 1 maille comme pour à l'endroit

Slip 1 stitch purl wise

Faire glisser 1 maille comme pour à l'envers

Slip 1, knit 2 together , pass slip stitch over knit stitch

A l'endroit: 1maille glissée, 2 mailles tricotées ensemble , passer la maille glissée par dessus la maille tricotée

Slip stitch

Maille glissée

Slip, knit, pass over

A l'endroit:glisser 1 maille , tricoter 1 maille, passer la maille glissée par dessus la maille tricotée

Slip, slip, knit = slip 2 stitches as if to knit, slip both back on left needle, knit these 2 stitches together

Faire glisser 2 mailles séparément comme pour à l'endroit, les remettre ensemble sur l'aiguille gauche, tricoter les 2 mailles ensemble à l'endroit= 2 mailles torses ensemble à l'endroit

Slip, slip, purl, a decrease on purl-wise

Faire glisser 2 maille séparément comme pour à l'envers, remettre les 2 mailles ensemble sur l'aiguille de gauche, et tricoter les 2 mailles ensemble à l'envers

Slip, slip, slip ,knit the 3 slipped stitches together

Faire glisser 3 mailles séparément comme pour à l'endroit les remettre ensemble sur l'aiguille gauche , tricoter les 3 mailles ensemble à l'endroit = 3 mailles torse ensemble endroit

Slip, slip, slip, a double decrease on purl-wise

Faire glisser 3 mailles séparément comme pour "à l'envers", remettre les 3 mailles ensemble sur l'aiguille de gauche et tricoter les 3 mailles ensemble à l'envers

Stitch

Maille

Stockinette stitch

Jersey endroit

Stocking stitch s/s

Point de jersey

Superwash

La laine superwash a recu un traitement anti-retrecissement afin de pouvoir être lavée en machine.

Surjet double

Glisser une m. à l'end., tric. les 2 m. suiv. ens. à l'end. et rab. la m. glissée sur la m. tric.

Surjet simple

Glisser une m. à l'end., tric. la suiv. à l'end. et rab. la m. glissée sur la m. tric.

Through back of loop

Dans l'arrière de la maille

Time

Fois, 10 time = 10 fois

Together (stitches)

Ensemble (mailles)

With yarn in back

Avec le fil sur l'arrière de l'ouvrage

With yarn in front

Avec le fil sur le devant de l'ouvrage

Wrong side

Envers (de l'ouvrage)

Yarn forward, or yarn around the needle or over

Jeté

Yarn over

Jeté

Yarn over needle

Jeté

Yarn over twice

Jeté double

Un petit mot pour vous prévenir que j'ai bien reçu mon colis. Un grand merci pour le petit plus fait maison. Merci pour votre rapidité, votre sérieux. J'ai d'ailleurs mis un petit mot sur Ravelry... un peu de pub ne nuit pas !!
Florence V. (Compiègne)